H E R O - Ép10 et 11 en Trad

[Pitchnut]

Bonjour them,

Hum..greffier  ce n'est pas du tout pareil
Le greffier est l’officier de justice responsable des services administratifs d’un tribunal. Entre autres tâches, il s’assure que les dossiers soumis à l’audience sont complets et conformes aux exigences de la législation. Il assume également différentes tâches en rapport avec le déroulement d’une instance.

Le parajuriste est un assistant a l'avocat
le parajuriste participe à la préparation et à la tenue des audiences, à la recherche juridique, à l’entrevue des témoins, à la gestion des éléments de preuve et à la rédaction de documents de nature juridique.

Enfin c'est pas tres grave.  Le principal est que nous soyons constant dans nos trucs.
Bon je vais au tidej   Tourlou !! (au revoir)   ^-^ ^-^

[hkfanatic91]

je tien juste a encourager et remercier les traducteurs car sans vous ba yaurais rien ^^

un special a up a tous ceux qui nous traduises des sous titres

[varech]

Aprés l'épisode spécial de 2 heures diffusé en 2006 qui a lui aussi battus tous les records d'audience Tv, aprés le succés du Drama en 2001 est sortis en septembre 2007 HERO: The Movie:
http://www.hero-movie.net/index.html

trailer:
<a href="http://www.youtube.com/v/VaLewGVVdzE&rel=0" target="_blank">http://www.youtube.com/v/VaLewGVVdzE&rel=0</a>

On retrouve Takuya Kimura, Takako Matsu et tous les autres acteurs du drama, avec en plus l'acteur Sud-coréen Byung-hun Lee ( (a bittersweet life,...)
Le Film présent sur 475 écrans a battus tous les records en gagnant ¥1.08 milliard ($9.4 millions) au cours du premier week-end.

[jweb]

sympa pour cette info ^^

[Séverinelily]

Je voulais vous remercier d'avoir traduit cette série ^^ elle est excellente, vraiment très comique  Kimura Takuya joue toujours aussi bien, je suis dans ma periode Kimura Takuya en ce moment  .
Donc merci beaucoup de m'avoir fait découvrire ce fabuleux drama 

Bon courage pour la suite