Comment coller des sous-titres à un fichier (pour gravage)

[Oh Dae-soo]

Bonjour à tou(te)s !

J'ai des fichiers RAR sur mon disque dur, avec les str (j'ai déjà lu les films, ça c'est ok), et, voulant libérer mon disque (les graver sur dvd donc), je voudrais savoir comment colle t-on les sous-titres au fichier s'il vous plait ?

[sorp]

Salut Oh Dae-soo

J'ai une solution simple, Pocket Divx Encoder. Perso, je l'avais seulement utilisé pour réencoder les vidéos afin de les visionner sur mon téléphone.
mais il peut aussi réencoder pour un écran plus grand. Il facile d'acces, et simple d'utilisation mais étant donné que je ne l'ai jamais utilisé pour une résolution autre que celle de mon mobile, je ne garantis pas le résultat. Je dirai à essayer

Sinon, tu peux utiliser VirtualDub avec l'ajout de certains plug'in comme VobSub ou Subtitler mais cela est un peu plus compliqué.

Donc à toi de voir, ce qui sera le mieux pour toi.

(mais avant tout, il faut décompresser le film et le placer dans un autre dossier, de préférence avec le srt)

[Oh Dae-soo]

Ok Sorp, je te remercie !

Le film auquel je pense - Public Enemy II - a bien été décompressé (avec winrar, dans un dossier à part avec les srt)... Je pense que je vais plutôt opter pour Pocket Divx Encoder, la solution la plus "simple" donc (en espérant que ça soit le "vraiment", enfin, comme par exemple quand on utilise Hjsplit^^) car étant donné que je débute je n'y comprend pas grand chose à tout ça - je possède un ordi (une vieille carcasse qu'on m'a "gentiment" donné) depuis seulement quelques mois - bref en tous cas merci pour ton aide, vraiment ! Lorsque je m'en serais occupé, je reviendrais ici pour te tenir au courant de mon avancement

Ps.
Et s'il existe "encore plus simple d'utilisation", je suis preneur !
 

[EdenRoc]

Bonsoir Oh Dae-soo

Je suis d'accord avec Sorp
Pocket Divx Encoder est le logiciel le plus simple , il est facile gratuit et en français
Je m'en sers pour hardsubber, encoder en format hd-tv, et plein d'autres possibilités......

[Oh Dae-soo]

Merci EdenRoc !

Ça y est, je viens justement de télécharger Pocket Divx Encoder, mais il ne me parait pas si simple - lol à noter que je ne connais même pas la signification de mots tels "encoder" ou "hardsubber" - enfin, il faut que je lise bien tout ça et j'espère y arriver...

Merci encore et bonne soirée !

[sorp]

Cela ne sera pas aussi simple que "Hjsplit" mais c'est beaucoup moins complexe que d'autres logiciels d'encodage.
Pour t'aider, je vais essayer de te donner la marche à suivre en espérant que je ne t'embrouille pas



Tout d'abord, ouvre Pocket Divx Encoder

Une fenetre "type de matériel" apparait, tu dois donc choisir pour quel écran la vidéo sera destinée. En l'occurence, dans ton cas, choisis "HomeCinema".

Dans la partie gauche :

Etape 1 :
- Ouvre ta vidéo dans "Fichier à encoder" en cliquant sur l'icône "parcourir"
- Ensuite ouvre le fichier srt en cliquant sur la case "abc"
- Puis une petite fenêtre de paramètres des sous-titres apparait, je te conseille de choisir la taille 2 ou 3 dans la case "Size" et clique sur "Appliquer"

Etape 2 :
- Indique le dossier de destination du fichier final en cliquant sur l'icône à côté de "Fichier de destination"

Etape 3 :
- Dans la partie "Options du fichier créé (AVI)", tu regles la "Qualité vidéo" en sachant que plus la qualité est élevée et plus le fichier final sera imposant
- Cela ne sert à rien de toucher à la "Qualité audio" car il n'est pas nécessaire de réencoder le son
- Ensuite pour ce qui est de la "Luminosité", des "Couleurs", du "Volume", et du "Contraste", à toi de voir s'il est nécessaire ou pas de les changer.
- On arrive à "Taille de la vidéo", là aussi à toi de juger, si besoin est, de changer la résolution en cliquant sur la case "Changer" 

Dans la partie droite :

- Clique sur "Options avancées"
- Dans "Advanced video options" coche la case "VHQ"
- Dans "Advanced audio options" coche la case "Pas de recompression audio"

Ensuite, retourne dans la partie gauche et clique sur "Prévisualisation" si tu désires voir un extrait du résultat final (à noter que l'extrait visualisé sera automatiquement enregistré dans le dossier de destination, à toi de le supprimer)

Pour finir, clique sur "Encodage direct" pour lancer l'opération. Une fenêtre s'affichera et indiquera son avancée ainsi que le temps restant.

Au final, tu obtiendras le film avec les sous-titres incrustés

[Oh Dae-soo]

Pour t'aider, je vais essayer de te donner la marche à suivre en espérant que je ne t'embrouille pas

Non, tu ne t'embrouille pas Sorp ! Au contraire, ton message ne peut que m'aider -  je trouvais l'utilisation pas si simple (pour moi) et je n'avais pas la motivation d'y retourner... Donc j'apprécie vraiment ta réponse, que "j'étudierais" de plus près à tête reposée

Merci beaucoup !

[dramapat]

Tu peux essayer aussi avec media coder simple d'utilisation et en plus tu peux améliorer le son et l'image à la fois

[Th3_Ghost]

moi je te conseillerais plutot RIAM (ripp it after me) du peut mettre les sous titre en 3 secondes chrono va faire un tour sur leur site c'est gratuit et il y a plein de conseil

[Oh Dae-soo]

Disons qu'avec Divx Encoder au moins j'ai la notice d'utilisation (encore merci Sorp !)... et ce n'est pas du luxe, vu mon niveau (des plus faibles) en "informatique"... D'ailleurs il faudrait vraiment que je trouve "le courage" de me lancer (vu que je ne peux plus télécharger aucun film)


Sinon Th3_Ghost et dramapat, je vous remercie également beaucoup (sincèrement) pour vos conseils : j'ai noté vos deux propositions !


MERCI À TOUS !